一个小字幕组的“存亡决议”

导语：Q君通过字幕组官博公布：从2019年3月3日起，全面放弃对院线片字幕的建造。另一位业内人士暗示：尚有一家字幕组也要放弃建造影戏字幕了。

3月1号本是个泛泛日子，正忙着布置下个月翻译使命的Q君和列位影视喜爱者怎么也没想到，他们所熟知的“天下”顿时就要产生巨变。

那全国午，QQ交换群溘然活泼，各人热议着一张筹款二维码。发二维码发在知名影戏资源网站“胖鸟影戏”的站长——小生的微博号“肥啾影戏”上，博文宣布者声称本身为小生的女伴侣，小生已经被抓，但愿各人捐钱赞助。不少人哧鼻：必定是小生的手机被偷了，这种危言耸听的话也有人信；一些微博大V也劝诫各人警惕骗子。但工作开始差池头了，一位微博大V确认博文宣布者为小生女伴侣，一条条QQ群接头信息“咚咚”作响，说得有鼻子有眼。胖鸟上网络了很多字幕组建造的资源，作为个中一个字幕组的认真人，Q君脑筋即刻一片空缺：是真的，胖鸟没了，小生被抓了。

3月2日，“肥啾影戏”发出一条微博，刹时，最后一部门人的理想被剥夺。

胖鸟影戏站长小生的微博截图

2014年11月22日，弓手网公布封锁；不到一个月后，大家影视也公布封锁；2019年1月2日，BT天国站长获刑3年。轮到小生，网友显得云云“成熟”；翻看评述，满眼写着四个大字：熟能生巧。没有人追问是何缘故起因，一句“人没事就好”最是无奈。

小生微博评述截图

震惊一分钟，心慌一分钟，Q君没有那份奢侈下一分钟还和网友一路哀叹。各路信息涌来，“绿皮书”三个字像一束强光，撞上了他的视网膜。Q君腿脚发软，听说胖鸟失事首要是由于《绿皮书》加害版权被举报。又是热点片惹的祸……都嗣魅这么多年来字幕组没出过什么事（Q君以为，至少像他们这样“一穷二白”的字幕组没出过事），但而今Q君没心头脑此外，他必需抉择字幕组的将来。

小生和Q君字幕组

Q君的字幕组2017年8月创立，最初专注做热点片的字幕翻译。选择热点片，用一个由于老罗从褒义酿成贬义的词来形容：那是有情怀的。市面上做热点影戏字幕翻译的字幕组并不多，Q君和伴侣一拍桌：那就我们把这个做起来！

这时刻隔弓手网、大家影视封锁固然已近3年，但余威不减。Q君不是没纠结过版权题目，但抱着建造外挂字幕的设法，法令风险看似较量小。（这里必要增补的配景是，外挂字幕着实是一个很小的文档，共同播放器和片源就可以寓目；假如要压抑，也就是把字幕嵌进视频中，就会制成所谓的“熟肉”。纯字幕自己是否违法众说纷纭，而熟肉是业内公认不能做的。）

行没那么好入，字幕组基础招不到人。追念其时，Q君不由得用微博上的风行语奚落，“天天都在驱逐的边沿猖獗摸索。”邻近17年年底，终于有组员发起，“要不试试微博吧。”

“说出来不怕你笑话，我就是当时辰才开始用微博的。”Q君憨憨的笑着说。提及来也是歪打正着，很快Q君熟悉了一个叫“小生”的人，运营着一个叫“胖鸟”的资源网站。

在Q君看来，小生是一个焦点级人物。他绝不惜啬各类溢美之词：见地多、人脉广、深受大V“爱慕”，最重要的是，他是少数较量尊重字幕组的大V之一。这个尊重，Q君表明说，“（就是）他会把字幕组的名字，可能个别译者的ID等建造者信息，标得很是清晰，这在海内资源站是独树一帜的。”

字幕组的环境一每天好起来，组员们纪律地建造字幕，完成后宣布在微博，让各人去胖鸟下载，小生会资助转发。逐步地能招到新人了，但好像人手照旧不太够。

Q君至今都感应于小生那句在圈内传播甚广的话：各人不会找资源不要紧，我来帮各人找最好的。除了年月长远和小众的影片，小生在院线片的上线方面一向僵持着：即将上映和正在上映的影戏不会呈此刻站内。

但显然，“胖鸟影戏”这样的很多网站对版权组成了加害是究竟施为，和上线时刻并无相关。尤其是以《绿皮书》为例，这部影戏客岁11月就在美国上映，在海内引进之前，“生肉”已经翻成“熟肉”，胖鸟网站也已上线。这对影戏票房天然会造成倒霉影响，，举报以致拿起法令兵器也是情有可原。

Q君暗示，恒久以来，小生本身也很怕失事，听到“风声”不绝。胖鸟很早就已经封锁了开放注册，转为限量注册，开放时刻不定。

紧张处理赏罚

2018年年头，Q君从头开始思索之前说明的“由于建造者信息屡遭删除，才导致字幕组招新事变不顺”。那几天，他辗转反侧。做熟肉吗？怕惹来贫困，事实都是平凡人；但只有压抑才气担保建造者的信息生涯下来。

字幕组必要成长，市面上数不清的影戏网站都在压抑，较量大的几个字幕组也在压抑，乃至尚有本身的网站，我们一不红利二没网站，应该没什么题目。

“做！”这是Q君又一次拍板。

其后的几个月，顺风顺水。做熟肉之后，应聘组员的人络绎一直，燃眉之急已包办理，字幕组终于走上正轨。除了无意被“画质发热友”diss AV画质，以及被“伸手党”言语进攻，Q君认为，统统还不错。

从传出小生被抓到网站彻底关掉的2-3小时内，很多字幕组网站都清静下架了《绿皮书》。Q君也紧张抉择：“之前的翻译布置所有打消！本来三月规划把《海王》、《大黄蜂》几个片子都建造一下的。”

但Q君不想字幕组就这样“停摆”。思来想去，Q君对组员提出了另一个方案：咱们转向先做记载片。B站不是记载片考核较量宽松吗？那就做记载片，把三月先不变下来。

这时的Q君还没故意识到，环境或者比他想的更严峻。偶尔的机遇，从伴侣口中，Q君得知一些影戏制片人、导演已经留意到他们，更令他惊奇的是，对方把他们的详细名字点出来了。

第一次感受本身不是“野鸡字幕组”竟然是在这种环境下，Q君苦笑一声：魔幻。

关停吗？

（编辑：河北网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!